تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle</font مترجمین: NimaNIM ٬ Saba
ازدواج
(مساله‌ی تمام جوانان)
اگه شغلم رو از دست بدم
(ازدواج؟ شغل؟ آینده؟)
بعدش باید چی کار کنم؟
(هر کسی مساله‌ی خودش رو داره)
چقدر سخته
اگه فقط بتونم یه سرکی
تو زندگی آدمای موفقی که تا حالا ندیدم بکشم
شندیدن کی بُود مانند دیدن
داریم میریم به سمت خونه‌ی اولین استاد
اینو خیلی دوست دارم
(لقبش یوکِ خوش نونه)
(یوک سونگجه‌ی خوشتیپ مجنون)
(تنها مرد مورد علاقش لی سونگیه)
(دلم میخواد باهاش صمیمی بشم)
تو موفق میشی
(سونگی)
(جوون‌ترین عضو برناممون، یوک سونگجه)
(و حالا ایشون)
(یَل برنامه‌های تلویزیونی)
(جی‌دراگون عرصه‌ی طنز)
(و خوشتیپ برناممون)
(هول هولی یه چی پوشیدم)
(خوشتیپی فقط یکی از ویژگیاشه. ویژگی اصلیش خندوندنه)
(خدای مسخره بازی، یانگ سه هیونگ)
(و آخرین نفر که اولین حضورش تو برنامه‌هاست)
میدونی که روی لبه‌ی تیغیم. مگه نه؟
(حتی خودشم باعث میشه برناممون بره رو لبه‌ی تیغ)
"خدا تاس نمیندازه"
اون قانون یا فرمولی که دلیل جریان زندگی و دنیاست
(تو برنامه‌ی طنز هم دنبال قانون و فرموله)
(دیگه نمیدونم باید چی کار کنم)
(کلاً در مورد برنامه‌های تلویزیونی هیچی نمیدونه)
(و همینطور از اتفاقات تلخ پیش روش)
(تازه کار برناممون، لی سانگ یون)
(اولین استادی که)
(این چهار مرد پرسشگر قراره باهاش زندگی کنن)
(ترسناکه. انگار سالهاست کسی اینجا زندگی نکرده)
(نشونه‌های باقی مونده‌ از غذای بیرون)
(ولی مگه رژیم نداره؟)
(شخصیت ضد و نقیضی داره)
(تکه‌های ته دیگ که همه جای خونه پیدا میشن)
(وانگهی)
(فامیلی استاد رو دیدن)
(یعنی استاد ایشونن؟)
(هر وقت که بخوان میتونن)
(احساسات و افکارشون رو با دوربین در میون بذارن)
(از همین الان هم معذب شده)
صبر کن
(استاد نزدیک میشود)
تکون نخورین
کارمون سخت شد
فقط آروم نفس بکشین
(ای وای)
(همزمان با در)
(دهن این چهار نفر هم باز شد)
- سلام - سلام
(اولین استاد برناممون، جون این کوان)
(به شدت تحت تاثیر جذبه‌ی استاد قرار گرفتن)
- بذارید نگاهتون کنم - بله
(در اولین دیدار با استاد)
(حتی خودشونم توقع)
(یه همچین سکوت سنگینی رو نداشتن)
(لباش خشک شد)
استاد هر امری داشتید بفرمایید
- ما سریع انجامش میدیم - بله
ما آماده به خدمتیم
(اما شکستن این سکوت)
(کار ساده‌ای نیست)
(تا کی قراره ساکت بمونیم؟)
با اینکه ما هم تو سئول زندگی میکنیم
ولی هوای اینجا خیلی متفاوته
(بهش دست زد)
(در عین حال)
(قوه‌ی تکلمش رو هم گرفت)
(سه هیونگ)
(این چه کاری بود کردی؟)
هوای اینجا خیلی بهتره
(اما استادمون برعکس ظاهرش خیلی مهربونه)
(به خیر گذشت)
تمام تلاشم رو میکنم
که براتون مشکلی ایجاد نکنم
(به تته پته افتاده)
حواسم رو جمع میکنم
(داره دلبری میکنه)
(استاد جونم)
(مال خودمی)
چند ساله که اینجا زندگی میکنید؟
(خونه به نظر قدیمی میاد)
من شصت و سه ساله که
اینجا زندگی میکنم
شصت و سه سال فقط اینجا زندگی کردید؟
- سام چونگ دونگ یعنی - بله
- سه چیز پاکیزه - بله
- هوای پاک - بله
- کوه پاک - کوه پاکیزست
انسان پاک
(من، من، من)
بله، شما هم
(واو)
- همینطوره - درسته استاد
(استاد پاک، جون این کوان)
براتون یه هدیه‌ی ناقابل اوردم
(هدیه؟)
شما اهل مشروب خوردن هستید؟
(نگفته بهمون)
(بازم دلبری)
نه نیستم
(مشروب نمیخوره)
(داداش سه هیونگ ضایع شد)
- قدیما خیلی میخوردم - بله
ولی از هفت سال پیش
کامل گذاشتمش کنار
راستشو بخواید
ما برنامه‌ی زمانی شما رو دیدیم
(یک روز در زندگی استاد)
زندگی این کوان
الان وقت اینه که یه حس درونی پیدا کنید
(حس پیدا کردن یعنی چی؟)
(یعنی قراره خرمالو پیدا کنیم؟)
*این کلمه تو زبان کره‌ای دو معنا داره*
حس پیدا کردن یعنی چی؟
(منظورت خرمالو بوده؟)
(خب برنامه‌ی اول اینه که)
...به این معنیه که
(باید یه حس پیدا کنیم؟)
الان کنسلش کردم
(دیر جا افتاد)
- آها، لغوش کردین - من
خیلی کارام رو کنسل میکنم
- که اینطور - فقط مواقعی که
(عکس‌العمل از این ضایع تر داریم؟)
- فقط مواقعی که - بله
کنسرت دارم انجامش میدم
بقیه مواقع معمولاً انجامش نمیدم
- خب پس پیدا کردن حس منتفی شد - آره
دیگه چی تو برنامه بود؟
- اینکه شما هشت شب میخوابید - آره
(استاد چهار صبح بیدار میشه)
(من تازه چهار صبح میخوابم)
(هشت شبم میخوابه)
(حتی سربازا هم این کار رو نمیکنن)
(شبا که ما بیداریم)
(استاد این کوان میخوابه)
- اینکه شما هشت شب میخوابید. - آره
(این کارم لغو کردین؟)
- چهار صبح بیدار میشید - همیشه این کار رو میکنم
(بدبخت شدیم که)
چرا؟
چرا اینقدر زود میخوابید و اینقدر زود بیدار میشید؟
به این خاطر که
صبح ساعت سه یا چهار
واسم خیلی دلپذیره
- چهار صبح؟ - آره
حس خوش شانسی بهم میده
- خیلی خوبه - در واقع اون ساعت بیدار شدن بهتون حس خوبی میده
- از تاریکی شب لذت میبرید - آره
تمرین میکنم، کارامو انجام میدم
(برنامه‌ی زمانی استاد با بقیه‌ی آدما فرق داره)
بهترین ساعت روزمه
ما قراره که تا فردا اینجا در خدمتتون بمونیم
چیزی هست که باید در موردش احتیاط کنیم؟
- اینجا؟ - بله
- اینجا - تا موقعی که تو این خونه‌ایم
باید مواظب همه چی باشید
(اوه)
- خیلی سخت شد؟ - بله
پس... باشه
کم کم عادت میکنیم
قبل از اینکه شما بیاید سونگی
دو تیکه از این ته دیگا رو خورد
(دهانت را ببند ای مردک)
بهش گفتم که این کارو نکنه
(لوش دادم)
مهم نیست
- گفتم بهش این کار رو نکنه - اشکال نداره یکی دیگه هم بخورم؟
خیلی ممنون
- خیلی ممنون - گرسنم بود چون
(به حسابت خواهم رسید)
ته دیگ دوست دارید؟
- ته دیگ برنج - بله
- خیلی خوشمزست - درسته
(از اون موقع به بعد)
(به لاکچری ترین غذای ممکن برای سانگ یون تبدیل شد)
(که یک لحظه هم)
(نمیتونست از خوردنش دست بکشه)
(ته دیگ برنج)
(کجا بودی تا حالا؟)
خوشمزست
ما امروز یه نگاهی به خونتون انداختیم
و مطمئن نیستم که
کجا میتونیم بخوابیم
همینجا بخوابیم؟
(اشاره کرد بیا)
(همه اطاعت کردند)
این واسه استاده
واسه سه هیونگه
- رو کت استاد نشسته بودین؟ - واسه سه هیونگه؟
- واسه توعه؟ - ژاکت منه
فکر کردم واسه استاده کلی مواظبش بودم
- آفرین - داریم میریم بیرون؟
آره
(بیرون خونست؟)
قراره شب بیرون بخوابیم
(...استاد داره میره به سمت)
آها، یه اتاقم اینجاست
موقعی که داشتیم میومدیم یه آمپلی فایر اینجا دیدم
تو این اتاق آهنگاتون رو میسازید
- اتاق مهمونه؟ - آره
برید داخل
اینجا اتاق پسرتون نیست
نه
اینجا بمونید
چه دنجه
جو این اتاق موقعی که
برف یا بارون میاد خیلی جالب میشه
این خونه تو هر فصل سال
یه زیبایی و معنایی داره
همین منظره‌ی رو به رو هم
خیلی قشنگه
این دیوار شیشه‌ای رو واسه همین زدید؟
موقعی که برف میاد خیلی قشنگ میشه
واقعاً خیلی قشنگه
- همینجا بمونید دیگه - بله
خیلی به دلم نشست
- فکر کنید خونه‌ی خودتونه - چشم
حتی تو خونش برگ هم داره
(سونگجه با قلبی پر احساس)
خیلی باحاله
- این باحاله؟ - آره
میفهمم
اتاق کارش رو دوست دارم
(بذار ببینم)
(استاد)
(واقعاً رفت؟)
وای خدایا. چقدر ترسیده بودم
(دارن یه نفس راحت میکشن)
- کارمون سخته - استاد
واقعاً یه استاده
مثل یه استاد واقعی میمونه
اونقدری هم که فکر میکردیم
سخت گیر نیست
- داره باهامون خوب تا میکنه - واقعاً؟
اون موقعی که
دستش رو اورد به سمتت اینقدر ترسیدم
- جدی میگم - میدونی موقعی که
دستشو گذاشت رو شونم به چی فکر کردم؟
(لحظه‌ی)
(استرس زایی بود)
میدونی موقعی که
دستشو گذاشت رو شونم به چی فکر کردم؟
- من فکر کردم میخواد بزنتت - دقیقاً
حس کردم میخواد بزنه تو گوشم
اینجوری بود
با اینکه آروم بود ولی حس کردم الان دستم از جا کنده میشه
راستی چرا مشروب با خودت اوردی؟
چرا به ما خبر ندادی؟
میخواستم بگم از طرف هممونه
الکی دلیل نیار
(خب سه هیونگ قلب استاد رو واسه خودش میخواد)
یه نفر باید پیش استاد بخوابه
(وای، نه)
(چند ساعت قبل از دیدار با استاد)
یه چیز باور نکردنی هست که فقط نصیب یه نفر میشه
اسم منو خط بزنین
من نمیخوام
یه نفر از بین شما
باید پیش استاد بخوابه
ببین. گفتم منو خط بزن
از کجا فهمیدی؟
یه نفر که باید کنار استاد بخوابه
بقیه هم تو این اتاق
من همینجا میخوابم
یه نفر رو تخت
من حاضرم حتی تو راهرو بخوابم
تو قراره کنار استاد بخوابی دیگه؟
چرا از خودت حرف در میاری
تو میری اونجا؟
- بیاید منصف باشیم - آره
(بیایید با انصاف باشیم)
به خاطر این نیست که از استاد بدمون میاد
- هممون دوستش داریم - بدون شک
من فکر کنم استاد تو رو بیشتر از همه دوست داره
در قلب استادی
- قبول کن دیگه - بی خیال من یه نفر شین
تو حتی واسش کادو اوردی. تو بهترینی
(در ذهن سونگجه چه میگذرد؟)
به نظر من که امشب سه هیونگ مهربون قراره پیش استاد بخوابه
استاد از سه هیونگ خیلی خوشش اومده
(خدایا خودت بهمون رحم کن)
(به هر حال وقتی که شب بشه)
(یه نفر مجبوره بره پیش استاد)
(باید زودتر تصمیم بگیرن)
(جوونن دیگه)
(جوونیه و هزاران دردسر)
(مبارزه‌ی این چهار مرد جوان)
(برای کسب مقام کنار استاد نخوابیدن)
(به زودی)
(در همان زمان)
(استاد با پتو می‌آید)
(استاد لیز میخورد)
(استاد درگیر است)
(بعد از نبردی تن به تن)
(با پتوهای سرسخت)
(استاد توانست بر آنها غلبه کند)
(سونگی میاد موقعیت رو ارزیابی کنه)
(استاد تو هاله؟)
(پتوها جلوی دیدش رو گرفتن)
(این چیه؟)
(استاد تلاش میکند)
(موفق به پوشیدن کفش میشود)
(همین وسط با هم رو به رو میشن)
اوه، استاد
(در به صورت اتوماتیک باز شد)
بذارید کمکتون کنم
چندتاش رو بگیر
(خب بهشون میگفت میومدن کمک)
(استاد خودش زحمت کشید واسشون پتو اورد)
از همین الان دارین آماده خوابیدن میشین؟
نه
- دست شما درد نکنه - ممنون
یکیتون قراره پیش من بخوابه؟
- بله - بله
یکیتون قراره پیش من بخوابه؟
- بله - اوکی
...سه هیونگ قراره که
(کتک دلت میخوادا)
(ساکت شو)
(بذار استاد بره)
استاد هم خبر داره که
- یه نفر قراره پیشش بخوابه - آره
من
یه دلیلی دارم
- خروپف میکنی؟ - آره
خیلی بدجور خروپف میکنم
منم دندون قروچه میکنم
آخه نسبت به من
خیلی سونبه‌ی بزرگی هستن
خجالت میکشم پیششون بخوابم
مشکل اینجاست که
برم پیششون خروپف کنم
واسه همه سخته
(دوباره تو فکر فرو رفتن)
واقعاً چی کار باید بکنیم؟
الان چی کار باید بکنیم؟
لباسامونو عوض کنیم؟
ما رو اورد تو این اتاق
برامون پتو اورد
حالا ما هم آماده شیم بریم کمکش دیگه
(حرفش منطقیه)
- خوبه - آره
(لباس راحت بپوشیم شاید از معذبی درآیم)
این خیلی نازکه
همینجا جلو دوربینا لباس عوض کنیم؟
اشکال نداره فقط شرتت رو در نیار
(سریع پذیرفت)
- هیکلت خوبه‌ها - اوف
(چه هیکلی)
خیلی مردونست
انگار منتظر یه همچین زمانی واسه خودنمایی بودیا
میتونستیم خیلی آروم لباس بپوشیم
ولی انگار عجله داریم هممون
حس میکنم داریم وقت استاد رو میگیریم
(بدوووووو)
(استاد منتظره)
بریم؟
گفت لباساتون رو عوض کردید بیاید
(پس چرا هنوز اینجایین؟)
...من نمیدونم
...نمیدونم
چی کار باید بکنم؟
یه خرده منتظر میمونیم
چقدر گرسنمه
- گشنمه - منم
بریم از استاد بپرسیم
- چی؟ - ببینیم چیزی هست که بخوریم
هیونگ؟
(گشنمه خب چی کار کنم؟)
- بریم - بریم
- اول تو برو - با هم بریم
اول تو برو
ما پشت سرت میایم
ما بریم
(سونگی و طرفدارش رفتن)
شما سه دقیقه دیگه بیاید
(بریم که)
(استاد رو پیدا کنیم)
(هووووو)
(آه عصبی میکشه)
بله
اون دو نفر دیگه هم الان میان
- دوباره خوشحالم از دیدنتون - بله
...واسه ناهار
(سونگجه بالاخره سد رو شکوند)
- من - بله
(یعنی ناهار چی داریم؟)
من ته دیگ میخورم
(واسه ناهار)
(ته دیگ میخوره؟)
- فقط از این؟ - آره
- فقط همینو میخورید؟ - کل روز
ما هم... بله
(ما حالمون خیلیم خوبه)
(شوخی میکنه. مگه نه؟)
همینجوری برمیدارین میخورینش؟
- نه - به چهار نفر میرسه؟
(این که خیلی کمه)
بازم هست
- اینا رو تو آب گرم میکنین؟ - آره
اینجا هم هست
- بازم ته دیگ - زیاد دارم از اینا
- درسته - نگران نباشین
(استادمون ته دیگ خور قهاره)
بذارید
- نشونتون بدم چه جوری درستش میکنم - چشم
- میذارینش رو گاز - بله
(داستان استاد و ته دیگ)
همونجوری که برنج میپزید
- آب داغ میریزید - بله
شعله‌اش زیاده که
(همین؟ آب داغ با ته دیگ؟)
(سه هیونگ و سانگ یون هم اومدن)
بشینید
(فهمیدن چه خبره)
(هی)
به غیر از ته دیگ چیز دیگه هم میخورین؟
- بدترین اتفاقی که - بله
ممکنه تو کنسرت
رخ بده
دلدرده
- اگه حالم بد باشه دیگه نمیتونم اجرا کنم - بله
حتی با سرماخوردگی هم میتونم برم سر اجرا
ولی با دلدرد اصلاً نمیتونم کنار بیام. درست نمیگم؟
(حرفمو تایید کن)
- بله. درست میفرمایید - اصلاً نمیشه
به شکمشون فشار وارد میشه
عرق سرد میریزم. اعصابم داغون میشه
به خاطر همین ته دیگ که از همه چی ساده‌تره میخورم
- ته دیگ برنج؟ - آره
چه خوب شده
به نظر منم
- آماده شده - آره
خالی خالی میخورینش؟
- چیزی باهاش نمیخورین؟ - میخورم
(تو رو خدا یه چیز خوشمزه باشه)
- با ته دیگ خیلی خوب میشه - بله
(کنسرو گوشت؟)
بدید به من
- نمیجوشونینش؟ - نه
همینجوری؟ با قاشق؟
به نظر خوشمزست
(ضرری نداره؟)
اینجوری
فکر کردم که فقط یه چیز ساده
مثل ته دیگ میخورید
- گوشت هم میخورید - موقعی که هوس کرده باشم میخورم
اگه هوس نکرده باشم
نمیخورم
فکر میکنم که مورد اول بیشتر اتفاق میفته
خیلی خوشمزست
(استاد گوگولی)
- همینقدر کافیه - بله
- چیز زیادی هم نمونده بود - آره
به اندازه یه قاشق توش مونده
واسه آینده نگهش میدارین
درش اینجاست
حالا فعلاً از همین لذت ببرید
(اولین وعده‌ی غدایی)
(امروز)
(خیلی سادست)
- ممنون - ممنون
یه خرده کیمچی بخورم
(این همه ازش تعریف کرد)
(حالا واقعاً چه مزه‌ایه؟)
- خیلی خوشمزست، مگه نه؟ - بله خیلی
کیمچیش خوبه
خوشمزست
(خیلی بدمزه هم نیست)
(به جاش دیگه نمیخواد نگران دلدرد گرفتن باشیم)
به نظر من نباید زیاد از اینا بخورید
(قصدت چیه؟)
به خاطر سلامتیتون
سلامتیم؟
باید غذاهای مقوی‌تر بخورید
آخه بیست و یکم و بیست و دوم اجرا دارم
- همین ماه؟ - آره
خب یعنی موقعی که کنسرت ندارید غذاهای مفیدتر میخورید؟
معلومه
بیشتر مواقع پس خوب غذا میخورید
بیرون هم غذا میخورم
- معلومه که غذای خوب میخورم - درسته
رستوران‌های معروف هم میرید
- نگران من شده بودید؟ - بله
خیالتون راحت شد
...من فکرکردم که
بد غذا نیستن
من فکر کردم
الان سالهاست که فقط دارین ته دیگ میخورین
استاد ته دیگ برنجی شدین
(خندید)
(باورتون میشه)
(استاد برای اولین بار خندید)
منم همین فکر رو میکردم
(چقدر داره بهمون خوش میگذره)
- ما دیگه... - تموم شد غذاتون؟
- بله - این دو تا خیلی با هم خوشمزه میشن
(یه تیکه گوشت برداشت)
خیلی خوبه
خوب شد ما بهتون یادآوری کردیم
آره واقعاً
- خوب شد گفتیم - با گوشت ته دیگ میخورین
هر روز اینجوری غذا میخورید؟
راستشو بخواید آره
خوب شد که گفتین
(دیگه مثل قبل معذب نیستن)
من شنیدم که شما این خونه رو یه میلیارد دلارم نمیفروشید
معنای خاصی داره اینجا براتون؟
من تو این خونه به دنیا اومدم
همه‌ی خاطرات خوبم
مربوط به اینجاست
هر چیزی که تو این خونست واسه من یه ارزشی داره
بایدم اینطور باشه
همینجا شعرامو مینوشتم
وقتی که زنم فوت کرد
- دیدید چقدر علف هرز اینجا هست - بله
علف هرزایی که دم در ورودیه رو
دلم نمیاد بکَنمشون
از قصد میذارید رشد کنن؟
آره
داشتیم اشتباه بزرگی میکردیم
اشکال نداره اگه بکَنید
دیگه شعرم رو دربارشون نوشتم
تو متن شعراتون ازشون استفاده کردید
پس الان میشه کندشون
چقدر با معنین براشون
(عزیزم، از وقتی که رفتی، دلم نیومد علف هرزا رو بکنَم)
(دوباره امروزم چشم به در ورودی بستم)
در واقع همش از اینجا واسه نوشتن شعراتون
الهام میگرفتید
دقیقاً. همش از اینجا بوده
استاد ولی یه لامپ دم در هست که نزدیکه بیفته
اول از همه باید به خونه رسیدگی کنیم
این الاناست که کنده شه
- اون لامپه معنی خاصی نداره - که اینطور
چه چیزایی واستون معنی دارن؟
البته اگه بخوام میتونم بهش معنی بدم
الان بیاین برای لامپه یه معنی بسازیم
- چشم - لامپی که در حال سقوطه
(بیایید خلاق باشیم)
(داره میشه)
(داره بهم الهام میشه)
- این چطوره به نظرتون؟ - بگو
(:سه هیونگ بزرگ میفرماید)
اگرچه نوری نیست
اما احساس من هنوز باقیست
(صحبتی نداره)
خوبه
(استاد داره مسخرت میکنه)
(یه تعریف خشک و خالی هم ازم نکرد)
لامپه اولش اینجوری بوده دیگه
بعد کج شده به سمت راست و نزدیکه بیافته
الان این وری شده
آن لامپ شکسته
با من خداحافظی کرد
(خوشش اومد)
معنی قشنگی داره
(حال کردین. مگه نه؟)
- معنی ساختم - به یه جایی رسیدی
تا وقتی که کامل قطع نشده
امید به روشن شدنش هست
همون به معنی کورسویی از امیده
(کور سوی امید)
(خیلی خوشش اومد)
(خلاق کی بودی تو؟)
- به نظر منم قشنگ بود - زیبا بود
از همه بهتر بود
- تحت فشار گذاشتینم - رشتش فیزیک بوده
اینکه
(سانگ یون نخبه برایمان چه آوردی؟)
لامپی که در حال افتادنه مثل
موجود زنده‌ایه که نزدیک مرگه
به خاطر همین بیشتر بهش توجه میشه
همتون خیلی عالی بودین
(حالا بذارید بقیه ته دیگم رو بخورم)
...مثلاً اگه بخوایم راجع بهش شعر بنویسیم
(بی خیال شو برادر من)
دوباره میخوای امتحان کنی؟
- بگو - یهو به ذهنم رسید
دوست دارم که از خلاقیتم استفاده کنم
همین قدر هم کافی بود
این به ذهنم رسید که
این لامپه
به این دلیل شکسته که
به افراد عاشق
حسودی میکرد
واسه همین از قصد خودش رو شکوند
(سونگی رفت دیگه)
بیان عجیبی بود
(از منم تعریف کن خب)
(دوربین سونگی)
امیدارم سه هیونگ دیگه در مورد لامپه حرف نزنه
اشتباه از من بود
(خلاقیت داره فوران میکنه ازش)
لامپی که قوی بود ولی در آخر خودش رو باخت
شنیده بودم که سه هیونگ خیلی تیزهوشه
ولی به نظر من که خیلی کند ذهنه
لامپ
(آقا خسته نمیشی تو؟)
لامپ
(چه ته دیگ خوبی شده خدایی)
(داره فرار میکنه)
(همه رفتن)
- جایی رفتن؟ - چی؟
- فکر کنم رفتن لامپه رو ببینن - آها
لامپ... هنوزم؟
(اینطور به نظر میرسه)
همه
از دست سه هیونگ فرار کردن
چرا ول نمیکنه؟
(بریم لااقل استاد رو نجات بدیم)
تو یه همچین جایی زندگی میکنید بایدم خلاق باشید
به پنجره نگاه کردن خیلی شاداب کننده‌تر از دیدن تلویزیونه
(پسری که احساساتش منفجر شد)
ما برگشتیم
با هر کلمه‌ای که شما میگفتید
برگ درختان تکون میخورد
انگار داشتن به حرفای شما عکس‌العمل نشون میدادن
(ته دیگ خوشمزه‌ای بود)
باید هر چه زودتر به خونه رسیدگی کنم
(لطفاً)
استاد دیگه ساعت هشت میرن بخوابن
ما هم میشه ظرفا رو بشوریم و
- بیرون رو تمیز کنیم؟ - اوکی
ولی مجبور نیستینا
نه. خودمون میخوایم
اون علف هرزا که بیرون هستن
- بله - دیگه شعرم رو دربارشون نوشتم
- بله - درسته
دیگه بهشون نیاز ندارین
سونگجه، پس بیا کمکم بریم علف هرزا رو بکَنیم
همین خوبه
(چه علف هرزای هرزی)
این... خدای من
(واسه این کارا اومدم تو این برنامه؟)
من جدی فکر میکردم
(...فکر میکرد خونه‌ی استاد)
قراره بریم تو‌ یه آپارتمان شیک
(یک آپارتمان لاکچری)
در واقع استادمون
خیلی ساله که داره تو این عرصه فعالیت میکنه
مطمئناً پول زیادی هم به دست اورده از این راه
درست میگی
ولی به نظر من استاد
زیاد به پول اهمیت نمیده
این خونست که واسش اهمیت داره
برای ما سخته که درکش کنیم
اصلاً توانایی درکش رو نداریم
آره. من به شخصه خیلی دوست دارم هی خونم رو عوض کنم
ولی به نظرم به سن استاد که برسیم بتونیم بفهمیمش
(ممکنه یعنی؟)
(خب دیگه دست به کار بشیم)
(سونگی خیلی حرفه‌ای علف هرزا رو از ریشه درمیاره)
این رو هم قطع کنم؟
آره، ببرش
- بریدمشا - باشه
(سانگ یون داره یخچال رو مرتب میکنه)
(اوه. یعنی چی پیدا کرد؟)
تاریخ مصرف این شیره واسه پنج ماه پیشه
بندازش دور
خطرناکه
(باز چی پیدا کرد؟)
این سسه واسه سال 2014 عه
- 2014? - 2014
(تو این چهار سال میتونست خودش گوجه بکاره سُسِشون کنه)
ای وای
اکثر خوراکیاش تاریخشون گذشته
(لیست خوراکی‌های خراب شده)
به خاطر اینه که معمولاً آشپزی نمیکنه
من درکش میکنم
قبلاًها واسه منم اتفاق میفتاد
(اگر منقضی شده)
(بذار منقضی بماند)
(معنی پیدا میکند)
- اینا رو فقط از تو یخچال در اوردیم - آره
(یه کیسه پر از خرابی)
تازه اولشه
این همه رو از تو یخچال خالی کردیم
آفرین
(اییییی)
حالا که خونه تمیز شده
خیلی خوشحال‌ترم
(یه حال اساسی به استاد دادیما)
(اییییی)
الان قراره کجا بریم؟
بریم قدم بزنیم
- قدم بزنیم؟ - یه دوری بزنیم
- بعدشم بریم یه چایی بخوریم - چشم
- عالیه - من چایی زیاد میخورم
- اینجا رو ببینید - بله
کیم شین جو رو که میشناسید؟
- خیلی معروفه - آره
این دیوار کاخ آبیه
- اینجا رو ببینید - بله
- کیم شین جو رو که میشناسید؟ - بله
کیم شین جو رو که میشناسید؟
این دیوار کاخ آبیه
اون از اینجا رد شد تا بره سمت کاخ آبی
- از اینجا رد شد؟ - آره
من اون موقع کلاس دوم راهنمایی بودم
یه صداهایی شنیدم واسه همین اومدم بیرون
و یه گروه از سربازارو دیدم
که تو کوهستان سینه خیز میرفتن
به سمت خونه ها؟ آره
اونا مال یکان هوایی بودن سریع بالا میومدن
اونا یه یونیفورم خاص پوشیده بودن درسته
خیلی فریبنده بود ...یه شایعه ای هست که میگه
که ما رژه طولانی نظامی رو به خاطر کیم شبن جو شروع کردیم
(اون یه متخصص تو زندگیِ نظامیه)
....یه زمانی اون
لباسی میپوشید که ۲۵کیلو وزنش بود
و حدود ۷-۸کیلومتر تو ساعت راه میرفت
و مسیرش هم ،کوهستانی بود
تو لباس کامل؟ تو لباس کامل؟
و مردم میگفتن که سربازهای ماهم باید این مهارتو داشته باشند
درسته به خاطر همینه که
ما رژه های طولانی رو شروع کردیم
اونا تو یک مسیر کوهستانی حدود ۷کیلومتر در 1 ساعت راه میرن
سرعتشون ۷کیلومتر در ساعته
باورکردنی نیست
ولی ممکنه ...ما تو یک ساعت سفر میکردیم
امکان نداره
من میتونم .من میتونم انجامش بدم
برییم
بزن بریم اررره
بریم
....اینجا
...جاییه که برای کاور
اولین البوم دلگوکهوا عکس گرفتیم
اینجا بود؟ آره
این خونه پر از خاطرست اره
فوق العادست
(اولین بارشونه که تو این خیابون قدم میزنن)
(...ولی ممکنه تو این خیابون دویده باشن)
(جایی بین موسیقیشون)
....شما معمولا
....تو این ساعت
دور و بر روستا پرسه میزنی و
پیاده روی میکنی؟
آره تو آهنگ منو میشناسی؟walk on
آره میشناسمش
وقتی اینجا ها راه میرفتی ایده های اون آهنگ به ذهنت رسید؟
اره
فوق العادستتت همه چیزارو از اینجا الهام میگیره
هر چیزی که میبینم برام الهام بخشه
همه چیزا معنی دارند . واسه من که اینطوریه
پس اینجا منبع الهامتونه
اره
وقتی پیاده میایی خیلی نزدیکه
ولی وقتی با ماشینی
انگار خیلی طولانیه
اینجا هم خیلی دوست داشتنیه
من اومدم
...وقتی اومدم اینجا
بالکن داره آره
خیلی خوبه ...اومدم اینجا و
....من
دوست داشتم از پشت مردمو ببینم
از پشت ؟ دوست دارم آدما و ماشینارو ببینم
که دارن رد میشن و میرن
دوست داری رفتنشونو ببینی آره
چرا ؟ اونا فقط از کنارت رد میشن
خیلی از آهنگایی که نوشتم توشوت کلمه ی رفتن وجود داره
من خیلی درمورد چیزایی که میرن صحبت میکنم
پس تو آهنگ "نگران نباش" منظورتون این بوده
هرچی گذشته دیگه گذشته آره
"هرچی گذشته دیگه گذشته اونا همشون معنا دارن"
احتمالا وقتی اینو نگاه میکردی نوشتیش
(هرچی که گذشته)
(دیگه گذشته)
(اونا همشون معنا دارن)
(خوندن با یکی)
(که رفته)
(بگو که بدون پشیمونی عاشق بودی)
(بیا تمومش کنیم و از پشت مردمو نگاه کنیم)
الهام
...من
دیگه میرم تو. بشینین الهام بگیرین
میتونین برین تو
باشه الهام بگیرین
هر کی اول الهام گرفت میتونه بره تو ؟
اگه الهام بگیری، میتونی بری تو
و استاد باید الهامتو تصدیق کنه
فقط وقتی الهام بگیری میتونی بری تو
تو باید الهام بگیری
(یادداشت های خلاقانه ی جوونا)
بیا به مردم نگاه کنیم
چی میتونه بهمون الهام بده؟
(باید چی ببینن تا بتونن الهام بگیرن؟)
(...مطمئن نیستن)
(...احساساتی که حس میکنن)
(و چیزایی که بهش فکر می کنن)
(فقط به چیزایی که از کنارشون عبور می کنن نگاه می کنن)
(فقط اینجوریه که میتونن واقعا ببینن)
...من
(سونگجه شروع کرد به حرف زدن)
از اینجا من مردمو نگاه می کنم
و بعدش مردم منو نگاه می کنن
(اونا بهم نگاه میکنن)
ولی من نمیدونم اون مردی که اونجاست و نگاهش می کنم به چی فکر میکنه
اونم نمیدونه من به چی فکر میکنم
(شاید همین کنجکاو بودن باعث میشه که به یک چیز فکر کنن)
و در نهایت ما به یه چیز فکر میکنیم
تو کنجکاوی که اون داره به چی فکر می کنه
ولی اونم دقیقا داره مثل تو فکر می کنه
فکر کنم داره ایده ی تو رو میدزده
(باورش نمیشه)
استاد سونگی
داشتم مردمو از اونجا نگاه میکردم
و مردمم از اونجا منو نگاه می کردن
جوری که من نگاهشون میکردن با نگاه اونا به من فرق داشت
معنی داره
قبول شدم
خوشم اومد قبول شدم
سونگجه چرا نمیری بیرون که فکر کنی
سونگجه
اینجا کشیدم
(وقتشه که یه چیزی درست کنیم)
وقتی اومدین اینجا کشیدین؟
به عنوان یه هنرمند شروع کردم
ولی شما که هنرستان نمیرفتین.مگه نه؟
...خودم
به همه چیز فکر کردم
بفرمایید این سه هیونگه
(نقاشی شو به سه هیونگ داد)
چی؟
(چه شکلیه؟)
تویی
...این
دماغمو نکشیدی
هیچ دماغی نیست
دماغت اصلا وجود نداره
در مقایسه با سونگی تو انگار دماغ نداری
استاد چشم های تیزی داره
اگه تو پارک مارونیر
به ازای پول ، نقاشی کنی
مردم پولشونو پس میگیرن
نه
فکر می کنم مردم کلی پول بهم میدن
خیلی خنده داره که نقاشی کشیدنشو ببینی
...این یعنی
اون ازت متنفره
چشمام بد به نظر میان
تو دماغ نداری
...ولی اگه امضا کنه
زیرش جون این کوان باشه قشنگ میشه
یه کار هنری میشه
به خاطر همینه که چیزی از هنر سر در نمیارم
چیز زیادی نمیدونم
ولی میدونم که اون هنر نیست
اینو نمیگم که خنده دار بشم
...اولین نقاشی
فوق العادست
...این
تویی
میدونم. تو اولین نگاه به نظرم عجیب اومد.ولی هر چی بیشتر نگاهش کردم
شبیهم بود
این بهتر نیست؟
استاد استعداد داره
چرا شما هم نقاشی نمیکشین؟
...من
نقاشی کشیدنو یاد گرفتم
به کلاس هنر می رفتم
وقتی مدرسه ابتدایی بودم کلی جایزه گرفتم
قبلنا دلم میخواست هنرمند بشم
تو؟ قبل این که بخوام خواننده بشم
بیاین استادو بکشیم
همگی بیایین استادو بِکِشیم اینو بگیر من استراحت می کنم
بذار ببینیم هممون یک نفرو چجوری می کشیم
(همه ی اعضا نقاشی میکشن)
وقتی از نزدیک نگاه می کنی
خوشتیپین اره
دماغشون قشنگه اون ویژگی های متعارفی داره
میشه یکم کمتر تکون بخورین
باشه ...تو
هی سرتو کج می کنی
(میخواد بهتر بکشتش)
(این فرصتیه تا بتونن تایید استادو بگیرن)
(همشون شروع کردن به کشیدن)
مسخره بازی درنیاریا
باشه
(اون از همه جدی تره)
(داره یه چیزیو سایه میزنه)
(سه هیونگ داره دیوونه وار چیزیو سایه میزنه)
مال من از همه بهتر میشه. ناسلامتی من کشیدمش
فکر میکنم از استاد بهتر نقاشی می کنم. واقعا
(اونا خیلی اعتماد به نفس دارن. نقاشیشون چطور از آب در میاد؟)
من تمومم
منم تموم کردم
هممون تموم کردیم
میخوای اول مال منو ببینی؟
بذار ببینم
(هیجانزدست)
خوب کشیدی
( تحت تاثیر قرار گرفته )
قشنگه خوب نقاشی می کشی
اینجا یکم شبیه چویی مین شیکه
درسته از پیر پسر
(احتمالا اون هویت مخفیشه)
شما کی هستین؟ چرا همش ته دیگ برنج به خوردم میدین؟
(شما کی هستین؟ چرا همش ته دیگ برنج به خوردم میدین؟ )
اون فقط ته دیگ برنج میخوره
کی برای 10 سال بهم غذا داد؟ 15سال
با گوشت
همگی خوب نقاشی کشیدن
این یکی از اون خیلی بهتره
این بهتره این بهتره
من بالاش متن هم نوشتم
(سونگجه نقاشیشو نشون میده)
(انگار یه شعر با نقاشیه)
میخواستم شبیه یه ستاره راک به نظر بیایی
(نقاشی سونگجه پر از احساساته)
تو کشیدن چهره واقعا افتضاحی
چجوری باید نقاشی بکشه؟
تو گفتی من خوشتیپم
قشنگ نیست؟
(فهمیدن معیار های استاد سخته)
واسه دیدن نقاشی سونگی هیجانزدم
خیلی طولش نداده؟ اون طراحی هم بلده
بذار ببینیم
واقعا دوستش دارم
گفتم که من تاییدو میگیرم درسته
(اون استادو راضی کرد)
خوشتیپ به نظر میام
قشنگه
(وقتی که خوشتیپ به نظر بیاد، تایید می کنه)
ولی این نزدیک ترین تصویر بهش نیست؟
چرا خال رو اینقدر بزرگ کردی؟
(خالش بزرگتر از حد معموله)
(وقتی بقیه داشتن خط هارو طراحی می ردن)
(سه هیونگ داشت)
(خال می کشید)
به اون خال نگاه کنین
(احساساتی شده)
این چیزیه که می خواستم روش تاکیید کنم
میخوام بغلت کنم
هیچ کس بهش دقت نکرد
تو واقعا دوستم داری مگه نه؟ بله
همش داشتم نگاهش میکردم
(پیوند بین سه هیونگ بی دماغ و آقای خال خالی)
استاد
وقتی اولین بار دیدیمتون
غرق حس مرموزتون شدیم
میشه لطفا عینک آفتابیتونو بردارین
(عینک آفتابیشو برداره؟)
(سوتی داد؟)
میشه لطفا عینک آفتابیتونو بردارین
...این
(در میارتش؟)
کی درش بیارم؟گیج شدم
(چشماش پشت عینک آفتابی پنهان شده)
(دالی)
(چشمای گرمی داره)
(همه با دیدن چشماش سورپرایز شدن)
کاملا متفاوت بنظر میرسه- کاملا تغییر کرده-
(بدون عینک آفتابی کاملا متفاوته)
بدون عینک
مث صاحب یک مغازه کوفته فروشیه
(کوفته ها زندگیمن)
...مث
صاحب یک مغازه کوفته فروشیه
اینقدر صمیمی بنظر میرسه
آدم پشت عینک خیلی صمیمی تر به نظر میاد
کاملا فرق کرد شوکه شدم
بنظرم یک آدم خیلی دوست داشتنیه
اون ؛ جون دوست داشتنیه- جون دوست داشتنی
نقطه دوست داشتنی- نقطه دوست داشتنی-
(نقطه دوست داشتنی اون)
همینه- خیلی خوبه-
خوبه
(زیادی خندیدم؟)
استاد
(قبل از اینکه از دستش عصبانی بشه سه هیونگ موضوعو عوض میکنه)
من یه چیزی تو تلویزیون دیدم
...یک تست روانشناسی بود
که باید یک مار بکشین
واقعا؟
بله- من همین الان یک مار کشیدم-
یک مار بکشین
ماری که تو ذهنتونه رسم کنین
یک مار- یک مار بکش-
یک مار؟من از مار میترسم
یکی از چیزاییه که خیلی ازش میترسم
....من
قبلا ماری که اومد تو ذهنمو کشیدم
مار
(مار)
کشیدین؟
(اون خیلی کم توقعه )
شبیه سر یک دانه سویاس
مار درازیه
باید خوب بکشی
این تست خیلی دقیقه
واقعا؟- آره-
وقتی اینو کشیدم بالاترین نمره رو گرفتم
(این چیه؟)
کشیدی؟- آره-
لطفا اونو بالا بگیرین
خوبه
( مار استاد)
(مار سونگی)
(مار سانگ یون)
(مار سونگجه)
الان بهتون میگم معنیش چیه
(مارها ،درونشونو فاش میکنه)
مار امیال جنسی شمارو نشون میده
(از این راه میشه به امیال جنسی شما پی برد)
(اونا بی اطلاع امیال جنسیشونو فاش کردن)
(این دانه سویا امیال جنسی منو نشون میده؟)
...کسی که- اون کمترین امیالو داره؟-
میگم بهتون
اگه برا کشیدنش کمتر تلاش کنین
(خب بعدش؟)
معنیش اینه تقریبا میل جنسی ندارین
(استاد هیچ میلی نداره)
تو هیچ میلی نداری- واقعا میلو نشون میده؟-
...هرچقدر مارتون پیچیده تر باشه
معنیش اینه
میل جنسیتون بیشتره
...و اگه مار
واقعا سورپرایز شدم
اگه مارتون چنبره زده
(اون مار منه)
یعنی دیوونشین
(معنیش اینه از شدت میل داره آتیش میگیره)
هیچوقت ندیدم کسی اونو بکشه
(امیال جنسیش قابل اندازه گیری نیس)
شوخی نمیکنم
یک مار چنبره زده بالاترین سطحیه که میتونین بگیرین
(اون تو همه چی عالیه)
...سانگ یون ثابت میکنه که
کساییکه آرومتر بنظر میرسن شیطون ترن
فکر میکردم فقط آدم باهوشیه
اما داره دیوونه میشه این دندونارو نگا کنین
(میدونستین چه آدم خطرناکیه نه؟)
چه بلایی سر زبونش اومده؟
منم تقریبا اونجوری کشیدم
...اما بیشتر فکر کردم
و حلقه زدنشو دور شاخه کشیدم
شبیه اون چیزه نیس؟- یک مار چنبره زده دور شاخه-
!حتی بدتر از اونه
(تحریک آمیزتر نیس؟)
یکیو میخواد که دورش چنبره بزنه
چون به شاخه فکر کردم منحرفم؟
تو از من بدتری
درست نیس- تو اولین کسی هستی که کشیدی-
چی؟
نه واسه اینه که اخیرا یک فیلمی دیدم
"کتاب جنگل"
(لطفا دست از سرم بردارین)
همین جا تمومش کنیم،بیاین دعا کنیم
دعا؟- خیلی یدفعه ای بود-
حالا؟- حالا؟-
(خیلی یهویی نیس؟)
بیاین دعا کنیم
دعا
(یهو بهشون میگه دعا کنن)
(همه سرشونو پایین میارن)
( یک چیزی بوق میزنه )
(سهیونگ دوربینشو روشن میکنه)
(...خب)
نمیدونم
نمیدونم چرا داریم اینکارو میکنیم
(تحمل نمیکنه که چطور همه از افکار استاد پیروی میکنن)
من خیلی گمراهم
میخوام برم خونه و بخوابم
(خیلی شوخ طبعانه از دوربین استفاده میکنه)
خیلی بامزه بود
دلم درد گرفت
(تشکر از سه هیونگ که بخاطرش بهم نزدیکتر شدن)
خیلی خندیدم
وایسا،ساعت چنده؟- ...ساعت-
من ساعت ندارم
میدونم ،باید یخورده از هفت گذشته باشه،خیلی خوابم میاد
ساعت۶:۵۸
الان میخوای چیزی بخوری؟
آره باید یه چی بخورم- برنج؟-
آره- دوباره داری برنج میخوری؟-
البته،برنج میخورم- برنج-
(فکر کردن به برنج اونارو میخندونه)
امتحان کنین،واقعا خوشمزس
(...برنج)
(غذای خیلی سبکیه)
(...اونا میتونن)
(فقط با خوردن برنج امروزو پشت سر بزارن؟)
(وقت شامِ)
(شام برنجِ)
(برا استاد برنج خونگی پخته)
تو داشتی گریه میکردی و من همه تلاشمو کردم
(کیم دونگ ریولِ؟)
(صدای سونگجه‌س)
(...سونگجه برا خوشحال کردن استاد)
(اجرا میکنه)
امیدوارم لبخند بزنین
کارش خوبه- کارت واقعا خوبه-
بیخیال
صدات قدرت داره
صدات خیلی دلگرمم میکنه
ممنون- واقعا همینه-
کارت خوبه
(این کوان استعدادشو تایید میکنه)
...من یک خواننده شدم
چون خیلی طرفدار کیم ریونگ دول بودم
خیلی اداشو درمیاوردم
واقعا؟
...اما یک روز فهمیدم
که اندازه ایشون استعداد ندارم
نه اون استایل خودته
(استایل خودته)
صدای خودته
چون از تو میاد پس استایل توئه
(صدات از خودته)
هنرم همینجوریه
وقتی مدام انجامش میدی
کم کم استایل خودتو پیدا میکنی
و اون استایل خودت میشه
(وقتی مدام رنگارو ترکیب میکنی ،یک رنگ جدید درمیاد)
اصلا نیاز نیس نگرانش باشی
تماما خودتی
(رنگ خودتو پیدا میکنی)
وقتی ریتم داری،آگاهی داری
کساییکه ریتم دارن آگاهن
عالیه
آگاهی
آگاهی- تو ریتم آگاهی و خِرَد هس-
واقعا قلبمو به تپش میندازه واقعا؟-
...اون کمکت میکنه-
تو حرفه موسیقیت
...فکرمیکنم اون
تمام چیزیه که باید یاد میگرفتم
الان دیگه میرم
(دیگه میره)
...واژه ریتم
فقط مختص موسیقی نیست
درسته- زندگی ام ریتم داره-
بله
(سانگ یون برنجو با ریتم پخته)
برا سرگرمی
...من قبلا- درسته-
خیلی اداتونو درمیاوردم- اوهوم
میتونم امتحانش کنم؟- البته-
عصبانی نمیشین؟- نه-
(صداشو مث استادش میکنه)
(کنارشون بیشتر استرس داره)
کارِت خوبه
( سرسام آور)
کارِت خوبه
فکر کنم این نبود
(بنظر خوشش نمیاد)
(همینطور که در تقلید صدای استادش شکست میخوره)
(میخواد که حس عمیق این لحظه رو ضبط کنه)
وقتی شکست میخوری،یک روزی یک شانسی گیرت میاد
(تکرار)
جدا میخوام از اینکارا یاد بگیرم
(تمرین آگاهی ای که تو مدرسه یاد نگرفته )
...من ...واقعا قلبم به تپش افتاد
تا اونو شنیدم
...اما
اما بجای اون برنج میخوام یک چیز خوشمزه بخورم
تمام
(...هنوزم در این لحظه)
( برنج داره میپزه)
واقعا داری اینو میپزی؟
بله
(باب میله استاده)
این همون رستوران معروفه که فقط یک نوع غذا سرو میکنه؟
شنیدم فقط برنج میپزی
بله،فقط برنج میپزیم
ممنون بابت غذا
ممنون
!فکر کنم اینجا بودن سخت تر از بودن تو یگان ویژه س
(...استاد،کسی که همه چیو واضح میکنه)
(و اعضا،کسایی که اصلا حرکتی نمیکنن)
( صدای ظروف)
(حالم ازت بهم میخوره)
(استاد عاشق برنجه)
...استاد
وقتی خوابی
ممکنه یکی کف اتاقت خوابیده باشه
میدونم
(یکی از چهار نفر باید با استاد تو یک اتاق بخوابه)
میتونین با کسی که خروپف میکنه تو یک اتاق بخوابین؟
البته- پس خیلی روش حساس نیستین-
اصلا
میدونی جون‌این‌کوان چطور خروپف میکنه؟
چطور؟
(نادیده میگیره)
(از بس فقط برنج خوردن نا ندارن)
دیوونه کنندست
تابلوئه سه هیونگم خسته شده
خسته‌س،کوفته بنظر میرسه
خسته شدی؟- اصلا-
پس خسته ای؟- نه-
(شامی که هیچکیو نخندوند و فقط یک عده رو گشنه گذاشت)
استاد باید صبح ساعت چهار پاشیم؟
...حدود چهار و پنج
...ساعت پنج ؛ فردا
ازش لذت ببرین
عالیه
توصیه‌ش میکنم
(...پایان روز با طعم برنج )
(درحالیکه شروع با طعم 4 صبحه)
(هردو طعمو میخوان رد کنن)
استاد؛با اینکه تازه ساعت از 8 گذشته ؛ میخواین برین بخوابین
(چی؟)
فکر کنم الانشم خسته شده
(با عجله سر میکشه)
ابدا
یکدفعه مجبور شدم همشو تا ته بخورم
(من میرم،از خودتون پذیرایی کنین)
(همش اتفاقیه؟)
میرین بخوابین؟
با این لباس که نمیخوابین؟
من لباس پوشیدم
شب بخیر
خوب بخوابی
حداقل باید ساعت چهار پاشین
شب بخیر- شب بخیر استاد-
اکی
(استاد داره میره بخوابه)
بیشتر مردم سریع غذا میخورن و بعد اینکه یخورده استراحت کردن میگیرن میخوابن
اون اول یک خورده استراحت کرد بعد کاسه رو سرکشید که بره بخوابه
قبلش تا خرخره خورده بود
میدونم
(وقت خوابِ)
(ژاکتشو درمیاره)
(یک ژاکت دیگه میپوشه)
(لباس خواب)
(یک دفعه به چشماش نگا میکنه)
(عینک خوابشو میزنه)
(بعد از اینکه ظاهرشو چک میکنه)
(پتو رو میاره بیرون)
(برای عضوی که قراره کنارش بخوابه)
( خیلی با ملاحظه س )
(استاد جای اونم آماده میکنه)
(در واقع برا این‌کوانِ)
(از سرما بدم میاد)
(یک پتوی دیگه)
(خودشو با سه تا پتو میپوشونه)
(این‌کوان آماده‌ست که بخوابه )
(استاد تا میره روتخت خوابش میبره)
(...بهرحال)
(تا موقعی که چراغا خاموش نشده)
(با عینک آفتابیش میخوابه)
اول ببینیم کی میخواد اینجا بخوابه
بعد مسواک بزنیم.بشینین
(کی امشب میخواد کنار استاد بخوابه؟)
پس اگه میخواین با استاد بخوابین
دستتونو ببرین بالا
(کی داوطلب میشه که کنار استاد بخوابه؟)
(درطول روز)
(مث الان اینقدر آروم بودن؟)
(انگار دارن بازی بی کلام میکنن)
پس باید باتوجه به تواناییمون سرو سامانش بدیم
بیاین براساس توانایی تعیینش کنیم
توانایی؟- باید بازی کنیم-
برا اینکه از شر جروبحث خلاص شیم
برا اینکه کی کنار استاد نخوابه بازی نمیکنیم
میخوام بازی کنم
این یه شانس بزرگه
(یک شانس طلایی که نباید از دستش داد)
( به دست آوردن شانس خوابیدن با استاد)
چه بازی باید بکنیم؟
(اون چه بازی ایه که سرنوشتشونو رقم میزنه؟)
یک ورزش خوبی هست
(شانسی ابزار لازمو گیر آورد)
اونا برا شنا نیستن؟
فکر میکنم هفت ساله که اینجان
گردو خاکو ببین
بیاین شنا بریم
منظورت اینه هرکی بیشتر شنا بره برنده است
اون خیلی برا من ضرر داره
چطوره با وسیله ها وزنه بزنیم؟
ببند فکو
( زبان امری)
...سونگی
(دارن میخندن ولی خیلی مراقبن)
(...بخاطر افتخار باشکوه خوابیدن کنار استاد)
چون که استاد اونجاس
اگه حین درد کشیدن صدایی ازتون دربیاد باختین
با نیشگون گرفتن؟- انگار با کلنگ میزنن تو سرتون-
...خوبه- کلنگ؟-
...وقتی کلنگ فشارتون میده اگه صدایی ازتون دربیاد
حتی یک صدای کوچیک،باختین
من تو اینجور بازیا افتضاحم
چون استاد خوابیده- منم افتضاحم-
باید آروم بازی کنیم
مث یک بازی بیصداس
(حتی اگه استاد از سروصدا بیدارشه باختین)
اول با انگشت ضربه بزنیم
از یک دونه شروع کنیم
اگه حین ضربه خوردن صداتون دربیاد باختین
... فورا
(بازیکنا فرصت خوابیدن کنار استادو بدست میارن)
به محض اینکه صدایی ازش درومد باید بره تو اتاق
اگه همه صدا ازشون دربیاد
میریم سراغ بازی بعدی
فکر میکنم همتون باید تو ضربه زدن خوب باشین
بیاین اینو تعیین کنیم- اینکارو نکنیم-
جلو این یکیو بگیر- فقط میتونی اینجوری ضربه بزنی-
...فقط از این راه
این موقعیتا تو تلویزیون بامزه س
اما در واقعیت،ترسناکه
بازیو شروع کنیم
اول با سنگ کاغذ قیچی ببینیم کی اول شروع میکنه
اگه تو آخر باشی برا من بهتره
نه خیلی- چرا؟-
وقتی نوبتت میشه و
ضربه میخوری اگه صدات در بیاد
قبل از ادامه بازی میبازی
پس نفر آخر بهتره- درسته-
اول باید سنگ کاغذ قیچیو ببری
سنگ کاغذ قیچی؟- درسته-
خیلی کنجکاوم
تا حالا همچین بازی ای نکردم
پس نشونش بده چطوریه
ممکنه هیچ شانسی نداشته باشه پس اول یک ضربه بهش بزنیم
خیلی ترسناکه
سانگ یون وقتی ضربه خوردی
نباید عصبانی بشی- نباید بشی
مشکلی باهاش نداری؟- هیچ نظری ندارم-
بنظر دیگه استرس نداری
(شدت ضربه انگشت؛استرس)
...و
مشکلی نیس چند وقت یکبار یک ضربه ای بخوری
بعد اینکه یه مدت ضربه خوردی حالت اینجوری میشه
باحاله،برا من جالبه
(الان اون ضربه رو میخوری)
مشکلی نیس،یک فرصت دارم
فقط نشونش بده چه شکلیه
ضربه‌م ضعیفه
جایی که ضربه میخوره خیلی مهمه یجورایی تصادفیه
میخوای همینجوری چشماتو باز نگه داری؟
فکر میکنم اینجوری بهتره
(نگران،فکر میکنم اینجوری بهتره)
بنظر داره درد میکشه
(حالا فهمیدم)
(تبریک بابت اولین تجربش)
دیدم دهنش این شکلی شد
سانگ یون خیلی زشت شدی
فکر میکنم خیلی زشت شده
...چشم چپش رفت سمت چپ و اینجوری کرد
(اوه،نظرم جلب شد)
(...تقاطع نمایش خنده دار و ضربه انگشت)
(زشتیه؟)
بریم که شروع کنیم
سنگ-کاغذ-قیچی
خوبه،جوونترینه افتاد آخر
سنگ-کاغذ-قیچی
خدای من
فکنم دارم بالا میارم.روغن کنجد میخوام
(از استرس زیاد دارم بالا میارم)
(سه هیونگ و سونگی یک-یک مساوی ان)
حاضری؟
(مسابقه تن به تن بین سونگی و سهیونگ)
(کی قراره اولین ضربه رو بخوره؟)
کاغذ...اوه- سنگ کاغد قیچی-
(علامت بدشانسی،سهیونگ انتخاب شد)
در مقابل اینکه اول درد بکشی بهتره
...و برای نوبت بعدی- ببینیم میتونین تحمل کنین-
باید همین حالا کارشو تموم کنیم
کسی تا حالا بخاطر ضربه سرش خون اومده؟
خون میاد؟- ...همینجوری-
گاهی ضربه رو پیشونی میچسبه
یا گاهی رو پیشونی اتفاق میفته
(گاهی رو پیشونی اتفاق میفته؟)
وقتی پیشونی ضربه میخوره
چی؟
(با وجود اینکه به اون مربوط نیس ولی هیجان زده‌اس)
از سونگجه شروع کنیم
باشه- سخت نگیر-
دندوناتو بهم فشار بده
(دندوناشو بهم فشار میده)
الان میتونیم شروع کنیم؟- آره-
...خب- این میتونه ضعیف باشه-
نزن تو چشمم
ممکنه بخوره- کور میشم-
به چشمام نزن
...اگه بزنه به چشمم- منم اینجوری میکنم-
(جوری رفتار میکنه انگار حالش خوبه)
(حتی شنیدن دوبارشم هیجان انگیزه)
تموم شده؟ تموم شد نه؟
سونگجه کارش خوب بود
چقدر گوسفندی
...دیدیش؟فکر کردم-
داشت به پیشونی سه هیونگ مشت میزد
هاج و واج موندم
خدایا...دلم
میخواست فحشت بدم
(چیزی نمونده بود فحش بده)
خیلی وقته
حالم خوبه
بعدی کیه؟
(بعد از سونگجه،نوبت سانگ یونه که ضربه بزنه)
بهت میگم چطور انجامش بدی
یک لحظه وایسا
(نمیدونه چی بگه)
خیلی مصممی
(احساس تنهایی)
چی؟ چیه؟
من از این برنامه میرم
من کارم تموم شد
داری چیکار میکنی؟
(سهیونگ خجالتی امروز چند بار دلخور شده)
(بعد از آروم کردن اون دوباره بازیو شروع کردن)
اونجوری به من خیره نشو
این اولین بارمه
میشه چشماتو از من برداری؟
نه
التماس میکنم- وقتی اینجا چشمامو ببندم-
نگفتم چشماتو ببند- ...بیننده ها ممکنه فکر کنن-
چه احمقی ام
میدونم ممکنه مردم فکر کنن اونجوری چقدر غمگین بنظر میرسم
(چه اتفاقی افتاد؟)
(بعد از بررسی موقعیت)
(یک حمله ناگهانی کرد)
من صدا ندادم- ای خدا-
فقط چشماتو از من بردار،لازم نیس که چشماتو ببندی
خودت برو اونور- من خیلی طولش دادم-
اونجارو نگا کن،هیچکی نمیتونه تورو بزنه
باشه
از دستم رفت،اصلا بامزه نبود
(طرفی که ضربه میزنه نگران تره)
سهیونگ حرفه ایه
(بعد از ضربه بیشتر سورپرایز میشه)
سه هیونگ بیا مال منو برگردونیم عقب و از اول بازی کنیم
دیگه تموم شد مال من اونقدرا خوب نبود-
بریم
منتظر نمیمونم و میبینم
بنظرم بازی خوبیه برا اینکه به هم نزدیک شیم
انتظار اون ضربه رو نداشتم
چیزی نمونده بود صدام دربیاد
باشه
(شاید دفعه بعد کنار استاد بخوابن)
کی اول میره؟- نوبت منه-
باشه
(هدف بعدی سونگیِ)
خیلی سورپرایز شدم
(هنوزم هیجان زده بنظر میرسه)
فقط تو چشم نزن
(...و)
(جوونترین شخص حاضره که انجامش بده)
بزن
(سونگی حاضری؟)
میزنم- باشه-
(...سونگجه یادت میاد)
(چقدر خوشحال بودیم؟)
(یادت نره ما همیشه برادریم)
(...سونگی)
(به من اعتماد کن)
انجامش میدم
(خنده زیاد)
سونگجه تو واقعا ترسناکی
خدای من ،خیلی خوب بود
(گریه آور)
(خنده)
ضربه‌ش خیلی دردناک بود- باور نکردنیه-
خیلی سورپرایز شدم
(گفت یکی از هوادارام بوده)
فکر کردم دارم میمیرم
وایسا،فکر کنم پیشونیم فرو رفت
جدا داشتم دندونامو محکم فشار میدادم
تو قبلا هم همچین تجربه ای داشتی،اما هنوزم درد میکنه؟
فقط....با دادو بیداد نمیتونستم کاری کنم
(هنوز به درجه تحمل کردن نرسیده)
نمیدونستم میتونم اینقدر محکم بزنم
میدونی وقتی یک استخونی داره میشکنه چه صدایی میده؟
شبیه قرچ قرچِ
من این صدارو همین الان شنیدم
میرم
(قرچ قرچ)
(...دردت)
(باعث خوشحالی ماست)
واقعا پیشونیم داغون شد- !قرچ قرچ-
(اغراق)
من...هاج و واج مونده بودم
دیدی؟
اصلا انتظارشو نداشتم
اما چرا عصبانی ام؟
چون تو همه دردارو تحمل کردی
تموم شد
(سونگی داغون؛ شانس خوابیدن کنار استادو بدست میاره)
باید چیکار کنیم؟- حس میکنم هیچی نخوردم-
فکر کنم حسابی درد کشید
(....برادر کوچیک قابل اطمینانشو از دست میده)
(و شانس خوابیدن با استادو بدست میاره)
همه باید انجامش میدادن
خیلی دردناک بود
درواقع باهم خوابیدن مسئله نیست
اما وقتی بیدارشم خیلی ضایعس
در حالیکه با استاد چشم تو چشمم باید بیدار بشم
خیلی ضایعس
(نقطه دوس داشتنی)
...امروز یاد گرفتم که
تو ضربه زدن با انگشت خیلی خوبم
....با نا امیدی به سونگی
...ضربه زدم
خیلی متاسفم
(هنوز ساعت نهِ،اما وقت خوابیدنه)
بالاخره دارم میرم حموم
(سونگجه با یک حوله میاد داخل)
(سونگی رفت تو حموم که دوش بگیره؟)
سونگی داره دوش میگیره
(سونگجه درحالیکه صدای آب رو میشنوه)
( رو کاناپه میشینه)
( و داره لحظه ای که اتفاق افتاد رو مرور میکنه)
(خنده زیاد)
(درسته،خیلی خندیدم)
(یک حوله برا سونگی آماده میکنه)
(...وقتی سونگی بعد دوش درو باز میکنه)
(ایستاده)
...سونگی- بله-
من برات حوله آوردم- جدی؟-
اما الان از یکی دیگه استفاده کردم
(از یکی دیگه استفاده کردم)
این برا پاهاته
پاهام؟- آره-
چون داری پنجه هاتو میپوشونی از یک حوله برا پاهات استفاده کن
این برا پاهاته
از این کارا نکن
(اما راضیه)
اول باید ماسک بزنم به صورتم
ماسک؟
(بلده چطور از پوستش مراقبت کنه)
(سونگجه نگاه میکنه که سونگی چطور ماسک میزنه)
همیشه اینکارارو انجام میدی؟
من؟باید انجام بدم
قبلا خیلی از این کارا نمیکردم
(بعنوان یک آدم سی و دوساله وقتشه که از این کارا بکنه)
بعد از اینکه سربازیم تموم شد خیلی پوستم سوخته بود
باید به پوستم میرسیدم
پوستم خیلی خشکه
این ماسک توش وازلینه
واسه همین خیلی مرطوبه
برا مرطوب کردن پوست عالیه
(نباید فقط از پوست خودم مراقبت کنم)
سونگجه بیا اینجا- ممنون-
...وازلین
خیلی راحته- درسته-
بعد از اینکه زدیش رو صورتت بعدا برش دار
(با دقت حواسش هست)
خوبی؟- آره-
میتونی اینو بندازی دور آره-
(آرامش ؛محصول بسته ماسکه)
سونگجه میرم بخوابم،میرم داخل
سونگی اینجوری میری بخوابی؟
اوه آره
بخاطر ضربه توئه
(بخاطر ضربه توئه)
برقو خاموش نکرده
میتونم برم داخل؟
سونگی،شب بخیر
(وقت خوابیدن با استاده)
(خیلی اروم راه میره که استادو بیدار نکنه)
(وایساد)
(استادو بررسی میکنه)
(با عینک خوابیده)
(با دقت جاشو درست میکنه)
(تشک رو با شصتش عالی مرتب میکنه)
(بالش کجاس؟)
(خیلی با دقت یک بالش از کمد در میاره)
(صدای آروم)
(همونطور که آروم صدا میده)
(درو خیلی با دقت میبنده)
(استاد تو خواب عمیقه)
(بعد از اینکه برا خواب آماده شد)
(سونگی دراز میکشه)
(اینجا همه چی ضایعس)
(مات ومبهمه)
(دوربین سونگی)
استاد تو خواب عینک آفتابی میزنه
فکر کنم بقیه نتونن اینجارو تحمل کنن
(با دقت وایمیسته)
(چک‌میکنه ببینه استاد خوب خوابیده یا نه)
خیلی آروم خوابه
هیچ صدایی درنمیاره،حتی خروپف
(با استادش میخوابه)
(9:30)
شب بخیر
(بقیه اعضا هم زود رفتن بخوابن)
همگی خسته نباشین
(واسه خوابیدن خیلی زوده)
(سعی میکنن بخوابن که صبح ساعت چهار پاشن)
(نمیتونم بخوابم)
(واسه اینکه صبح ساعت چهار پاشم)
(باید زودتر بخوابم)
(خیلی بدشانسم)
کشتمش
(وقتشه بازی کنم)
(این ساعت نمیتونم بخوابم)
(همش وول میخوره)
(سونگی هم داره الکی اینور اونور میکنه)
(باید بخوابم)
(درحالت عادی الان وقت خوش گذرونیه)
(برای سازگار شدن با سبک زندگی استاد)
(تلاش میکنن بخوابن)
گشنمه
(اصلا نمیتونم بخوابم)
دلم میخواد برم یه چیزی بخورم
(دلم میخواد برم یه چیزی بخورم)
دلم رامیون و کوفته میخواد- ...کوفته-
(خوشمزه اس)
وقتی احساس سیری نکنم
نمیتونم بخوابم
(غرش آدمایی که گشنشونه)
دارم از گشنگی میمیرم
میتونم صدای کوفته رو از شکمم بشنوم
خیلی گشنمه
(قیافه کسی که چیزی نمونده از گشنگی تلف شه)
(سونگی هم چون نمیتونه بخوابه گوشیشو درمیاره)
(تو اون لحظه گوشی سونگجه ویبره میره)
واقعا گشنمه
(خوابی؟)
(گشنمه،شکمم قار و قور میکنه)
شکمم قار و قور میکنه؟شکم اون؟
سونگی گفت خیلی گشنشه
(منم همینطور)
(منم خیلی گشنمه)
خیلی گشنمه
(از گرسنگی نمیتونم بخوابم)
(نمیتونیم الان چیزی بخوریم؟)
خیلی گرسنه‌م
(نمیتونیم )
(باید مث استادمون زندگی کنیم)
(...حق با سانگ یونِ اما)
(...اما)
(فقط لازمه که چهار صبح پاشیم نه؟)
(عجب نابغه ای)
(سونگی بهشون ایده میده)
چرا چیزی نخوریم؟
سانگ یون میخوای غذا بخوری؟
(سه هیونگ یک تکونی میخوره)
وقتی با شکم خالی بگیرم بخوابم
بزرگ نمیشم
(سونگی یک ایده دیگه میده)
(الان استادمون خوابه)
خوابیده- خیلی گشنمه-
(هیولاهای قحطی زده دست به کار میشن)
فکر کنم اول باید یه چیزی بخوریم
(ذاتشون آشکار میشه)
بریم بیرون یه چیزی بخوریم- مطمئنی؟-
(حتی سانگ یون؟)
منم گرسنم
(استادمونم درک میکنه)
(...پس)
(بیاین جلسه بزاریم)
اول یه چیزی بخوریم،من نمیتونم کاریش کنم
بیا تو اتاق ما
...اتاق ما
سونگی میتونه بیاد بیرون؟
شنیدم استاد تو خواب عمیقه
(دارن از ذاتشون پیروی میکنن)
باید غذا بخوریم
وگرنه تو دردسر میفتیم
...منظورم اینه حس میکنم
(...هیچی)
(...نمیتونه)
(جلوشونو بگیره)
(از شدت گرسنگی کور شدن،ترتیب فرار میدن)
(به زودی)
(آخرین روز با استاد شروع شده)
حالم خوبه
(دمای خوب،منفی ده درجه)
(هوا خیلی خوب نیس)
(در روز دوم زندگی با استاد)
(هنوز داریم تلاش میکنیم که بهش عادت کنیم)
(چی بود خوردم؟)
خیلی سورپرایز شدم
(میبایست بهش عادت کرده باشن)
(به جک های استادشون)
(باید رو ارزش عادت کردن به استاد حساب کنن)
فکر کنم خوب میخونم
(...این کوان مراقبشونه)
(حالا هرچی که بشه)
...از ته قلبم
(استاد ؛ تحسینت میکنم ؛ دوست دارم)
(تمام پیش خدمتان؛آخرین قسمت با استاد این کوان)
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle </font مترجمین:: NimaNIM ٬ Saba